1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Violență fără minte
a luminat cerul.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
America -- anii 1970.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Criza energetică este reală.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Fug
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- O perioadă de neliniște și neîncredere.
- N-am fost niciodată un renunțat.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- A fost o noapte de teroare.
- Un timp de frică și violență.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Intrăm într-o epocă satanică!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Oricine nu poate vedea asta
este orb!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
Televiziunea documentează haosul,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
radiază groaza
în sufrageria noastră.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
Și așa se face.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Dar oferă și confort.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 aprilie 1971 --
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
primul episod din UBC
„Bufnițele de noapte” iese în aer.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Speranțele rețelei
pentru un hit de noaptea târziu
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
călăresc mai departe
umerii gazdei,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
un Chicago popular
crainic radio.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Bună seara, bufnițe de noapte.
Sunt gazda ta, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
Și îți mulțumesc că mi-ai permis
în camerele tale de zi
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
pentru primul din ceea ce sper
vor fi multe, multe spectacole.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Aș dori să mulțumesc tuturor celor care
a ajutat la realizarea acestui vis,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
mai ales dragii mei mama si tata
înapoi în Berwyn, Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
care știu că stau
în fața televizorului lor,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
zâmbete mari pe fețele lor,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
vizionarea „The Tonight Show”
cu Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Cu distracția sa
mix de interviuri,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
muzică și comedie sketch,
„Bufnițele de noapte” cu Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
captează inimile
și mințile Americii de la miezul nopții.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Ei bine, m-am săturat de asta, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
blocat în peșteră toată ziua,
gătindu-ți tocana din dinți de sabie.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Oi, băieți,
suna cunoscut asta?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Acesta este un Amazonian
păianjen mâncător de păsări.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Arată ca blănosul tău
prieten mic, uh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
ar fi putut ajunge
o oferta mai buna.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Nu vă panicați. Am înțeles, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Am înțeles. Scuzați-mă, domnule.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Cinci nopți pe săptămână,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack ajută o națiune anxioasă
uita de necazurile ei.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
În noiembrie 1972,
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack încheie un contract de cinci ani
cu proprietarul UBC, Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Bun venit în familia UBC, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Ce ai avut de sacrificat
să ajung aici în seara asta?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Cu o nominalizare la Emmy
la numele lui
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
și cota de audiență în creștere,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Obiectivele Jack sunt setate
pe râvnita coroană de noapte târzie.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Lângă Jack până la capăt
totul este soția lui,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
îndrăgita actriță de scenă
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
În ciuda faptului că Jack este necruțător
caută să fii numărul unu,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
sunt considerate
unul dintre cei mai fericiți din showbiz
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
și cele mai durabile cupluri.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine este muza lui
și confidenta lui,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
dar ea nu este
singura lui sursă de sprijin.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Asociația lui Jack
cu The Grove,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
un club destinat exclusiv bărbaților
în sequoia din California,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
a făcut obiectul unor zvonuri
încă din zilele lui în radio.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Înființată în anii 1800
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
și numărând
dintre membrii săi politicieni,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
animatori,
și căpitani de industrie,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
Grove are mult timp
s-a portretizat pe sine
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
ca o tabără de vară inofensivă
pentru cei bogați și puternici.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Dar speculațiile se învârte
gustul său pentru ceremonie arcană
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
și puterea sa de a face
și rupe cariere.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Patru sezoane și evaluări
încă nu reușesc să se potrivească cu Carson.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Nominalizările cresc,
dar nici un trofeu.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Reputația lui Jack ca fiind perenă
de asemenea-a alergat începe să muște.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
El știe acea istorie
își amintește doar de regi.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Apoi, în septembrie 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Lumea lui Jack este
întors pe dos
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
când Madeleine, o nefumătoare,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
este diagnosticat
cu cancer pulmonar terminal.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
În octombrie, Madeleine face un
apariție specială în emisiune.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack și cu mine ne-am întâlnit prima dată
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
când făceam
"Oh! Calcutta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Oh, Doamne.
- ...la Eden.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Doamne, ar trebui să fii
l-am văzut roșind
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
când a venit în culise
și [Gaps] a fost
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
confruntat cu toate acestea
glorioase trupuri goale.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Îți amintești, dragă?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, nu cred
trebuie sa vorbim despre...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Vezi, [Gasps] el roșește
chiar acum.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Cum este o fată
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
nu ar trebui să cadă
indragostit de asta?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Nu este ea ceva,
doamnelor si domnilor?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- Este cel mai mare rating
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
episod din istoria „Bufnițele de noapte”,
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
dar tot cade
un punct mai puțin de Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Te iubesc, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Două săptămâni mai târziu,
Madeleine este moartă.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Un Jack îndurerat
evită mass-media.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Fuge din New York,
locația lui necunoscută.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Doar o lună mai târziu,
și spre surprinderea multora,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC își anunță întoarcerea.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Doamnelor și domnilor,
domnule Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Dar decalajul dintre Delroy
iar Carson continuă să se lărgească.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack și producătorul lui de multă vreme,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
ies din calea lor
la controverse în instanță,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
într-o ofertă
pentru a îmbunătăți cota de audiență.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Ai fost înainte
omul [bip], Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Ce
ti s-a intamplat?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
huh?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
O să luăm o pauză,
si voi...
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Mă întorc imediat.
Și nu vei face.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Unde crezi [biep]ul
te duci? huh?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Deschide ușa [bip]!
- Evaluările sunt în cădere liberă.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Sponsorii sunt nervoși.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Contractul lui Jack
este setat să expire.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Totul este pe linie
când începe Săptămâna Maturării
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
în noaptea de Halloween, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Un Jack disperat plănuiește
un episod
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
el speră să se întoarcă
averile lui în jur.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Aduceți publicul, băieți.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Ceea ce urmează să vezi este
cel recent descoperit
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
caseta de master cu ceea ce a mers
să aerisesc în noaptea aceea,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
precum și nelansate anterior
filmări din culise.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Este evenimentul TV în direct
care a șocat o națiune...
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
„Late Night With the Devil”.
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Emisiunea din seara asta
este adus la tine
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
de către Grupul Cavendish
de Companii.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Hai să ne frământăm.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
În direct de la studiourile UBC
în New York City,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
este "Bufnițele de noapte"
cu Jack Delroy!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Alăturați-vă nouă în cadrul nostru
special înfricoșător de Halloween,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr. June Ross-Mitchell cu
subiectul noii sale cărți,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
domnișoara Cleo James cu
un amestec de jazz fermecator...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
plus anualul nostru
Parada costumelor de Halloween.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Dar acum iată-l pe domnul Midnight...
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Oh, băiete. Jack?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Unde naiba este?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Uh, Jack, ești activ.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, el nu este...
- Boo!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
O, Isuse, Maria și Iosif!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
doamnelor si domnilor.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Tu.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
O, bună seara, bufnițe de noapte,
si iti multumesc ca mi-ai permis
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
în camerele tale de zi
încă o dată.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Avem un spectacol incredibil
aliniat pentru tine în seara asta
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
pe măsură ce sărbătorim toate
distracția diabolică de Halloween.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ew. Oh, salut.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Hm, ce ai acolo, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Un theremin Jack.
Este un instrument muzical.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Oh, asta nu e muzică, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Asta este de fapt
sunetul pe care îl obțineți
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
când tunezi
radioul dvs. de mașină,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
în căutarea pentru muzică.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Ce este interesant
un theremin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
tu îl joci
fără a-l atinge.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Deci, nu ești menită
să-l ating?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Nu, domnule. Fără atingere.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
De ce, Gus, dacă ai fi arătat
aceeași reținere
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
la Melody Burlesque
după spectacolul de vineri.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Cred că ar trebui să ridicăm ștacheta
aici
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
un pic în seara asta, oameni buni.
Um, oricine merge
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
la parada yankeilor?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Da! Orice Reggie Jackson
fani aici?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Știam că ea este.
Acum, există un zvon
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
mergând în jur
revista aceea „Cosmo”.
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
a abordat Reggie pentru a fi
propriul lor domnul Octombrie.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Ooh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Ne putem aștepta la Reggie's
impresionanta sifonie de homerun
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
sa continue bine
în extrasezon.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Ne facem bine?
Mai ai unul?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hei! Vai!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Acela a mers
peste gard.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Uf!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Nu înțeleg gluma aia, Jack.
- Oh bine.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Presupun că vom avea
să ridice ștacheta
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
la standardele lui Gus acum, oameni buni.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Uh, da, deci, aparent,
Președintele Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Serios, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Oh, ești... Oh, bine, bine.
Alegeri ușoare, cred.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Hm...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
Deci, președinte Carter
a susținut astăzi o conferință de presă
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
anunţând o reorganizare
al personalului său.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Când a fost întrebat dacă fratele său Billy
făcea parte din planuri,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
spuse preşedintele
pe care le oferise
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy o șansă
să conducă fie FBI--
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
este adevărat?-- sau CIA.
Wow.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Asta nu poate fi adevărat.
- Aparent, spuse Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
a refuzat să conducă vreo agenție
că nu putea să scrie.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Am înțeles gluma aia.
- Ai înțeles?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Am înțeles.
- Gus a înțeles.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Ei bine, bufnițele de noapte,
avem un spectacol al naibii
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
pentru tine în seara asta,
și sunt foarte încântat pentru tine
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
pentru a vedea totul derulându-se
chiar în fața ochilor tăi.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Chiar sper să-ți placă.
Doamne, sper că-ți place.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Vă rog să-l iubesc,
pentru ca ei bine...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
este Săptămâna Maturării.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Oh! Asta e corect.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Unde este Vincent Price
cand ai nevoie de el?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Băiete, îți spun eu ce.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Acum, Sweeps Week,
după cum știm cu toții,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
este cel mai important
perioada de rating naționale.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Dar, hei, arăt nervos?
pentru tine, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Mai bine crezi, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Știm cu toții cât de important
este să ne păstrăm sponsorii
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
iar afiliații fericiți.
Dar, după umila mea părere,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
există o singură persoană
cine contează cu adevărat
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
în toată această nenorocire
afacere nebună.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Ei bine, mulţumesc Jack.
- Și acesta ești tu, privitorul nostru.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Ai fost lângă mine
prin gros și subțire,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
vremuri bune și rele.
Mai ales cele rele.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
A fost sprijinul tău
că [Sighs] m-a adus înapoi
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
chiar în acest studio
acum un an,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
când aș fi putut
se aruncă ușor în prosopul,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
când mulți au sugerat
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
pe care ar trebui să am
aruncat în prosop.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Acest spectacol este... și
întotdeauna a fost... pentru tine.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
-Te iubesc, Jack!
- Și [Oftă]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, putem te rog să obținem asta
femeie un jurnal de vizionare Nielsen?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Haide.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Vă mulțumesc tuturor.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Ce ziceți, bufnițe de noapte?
Continuați cu spectacolul, nu?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Da!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Bine
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Interesul pentru ocult a văzut
o revigorare majoră în ultimii ani.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Asta este adevărat.
Deschizi orice ziar astăzi,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
o sa vezi
sute de reclame pentru psihici
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
sau ghicitoare,
chiar și exorciști.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Vai!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Acum, după cum știți,
aici pe „Bufnițele de noapte”,
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
credem că este foarte important
să păstreze mintea deschisă.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Primul nostru oaspete în seara asta...
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Sunt atât de încântat
despre acest tânăr...
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
este o lumină strălucitoare
în această mișcare.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Unii îl numesc medium;
alţii, un spiritist.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Unii chiar l-au sunat
un făcător de minuni.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Îl cunoaștem cu un singur nume,
și, bine,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
asta se datorează probabil unui singur nume
este tot ce pare să aibă.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Doamnelor și domnilor,
va rog ajutati-ma bun venit
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
misteriosul,
mononimul Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Vă mulțumesc că sunteți aici.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Deci, este doar Christou,
este corect?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Da, este corect.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Mulțumesc că m-ai invitat
în programul tău.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Oh, te rog, mulțumesc
pentru a lua timp
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
din a ta
program de turnee încărcat.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Ești un bilet fierbinte zilele astea.
iti spun eu ce.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- E plăcerea mea.
- Acum, după cum am înțeles,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
o noapte ca in seara asta,
o noapte înfricoșătoare ca Halloween-ul,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
are o semnificație deosebită
pentru cineva din profesia ta.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Este corect.
All Hallows Eve este un timp
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
a sparge ușile
spre lumea interlopă.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Este ultima șansă pentru
spiritele celor recent decedați
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
a participa
la orice afacere neterminată.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Ooh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Deci asta explică
semnificația, atunci,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
a măștilor de Halloween.
- Da, da.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Le folosim ca să ne ascundem
de la spiritele furioase.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Oh. Sunt atât de curioasă.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Auzi aceste voci ale
morții tot timpul?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Energia este mereu prezentă, si.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
Și apoi bănuiesc
întrebarea arzătoare este,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
cum naiba
dormi ceva?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Adică, nu?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Gândește-te doar la mintea mea
ca radioul,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
captarea frecventelor
în undele radio.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Când nu mai vreau să ascult,
Pur și simplu îl opresc.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Doar așa? Wow.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Bine, atunci cred că este
timpul, doamnelor și domnilor,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
ca tragem
acele frecvente.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Energia aici
este foarte puternic.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Mulțumesc, Phil.
Podeaua este a dumneavoastră, domnule.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Doamnelor și domnilor, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Deja primesc
niste semnale aici.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
Litera „P”, o aud.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Petru.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Nu, stai.
Acum e mai clar.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Aud numele Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman?
- Ce? Îmi pare rău.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Domnule, sunteți acolo sus. Da.
Bine, bine, domnule. domnule.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Poți sta acolo în spate.
Multumesc.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Bună, domnule Peterson.
- Nu.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Numele de fată al soției mele
era Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Da, asta este... Peterman.
Acum e în cameră cu noi.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Ea este?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Soția ta a trecut peste,
da?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Ai putea spune asta.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
A fugit cu vecinul meu
acum cinci ani.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Îmi pare rău să aud asta.
- Oh, nu fi.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Jocul meu de golf este
nu a fost niciodată mai bine.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Nu, dar există o...
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Acum aud
numele Elisabeta.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Nu, numele ei era Helen.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Nu a existat nici Beth sau Betty?
- Corect.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- A fost o Betty.
- Nu. Ai dreptate.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Nu exista Beth sau Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Un nume care începe cu „B”.
- Oh, numele meu este Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Nu e asta.
- Nu, au trecut 42 de ani.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Plecat. Spiritul a trecut.
Îmi pare rău.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Uneori semnalul
se amestecă.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Lumini de studio, camere.
Sunt doar un mesager.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
mă concentrez.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, ia loc.
Multumesc mult.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Mulţumesc.
- Și dumneavoastră, domnule?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Se pare că ai plecat
la cumpărături cu Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
jos la, uh, la Barney
Depozitul de costume cu reduceri, nu?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Ai un furat cu asta, nu?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Nu fi supărat.
Doar te strig.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Oh, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Primesc ceva.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
primesc un...
Oh, da, asta intrigă.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Bună seara, doamnelor.
- Bună seara.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Seara, seara.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Cine este Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Era fiu sau frate
pentru unul dintre voi, si?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond a fost fratele meu mai mic.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- Și tu ai fost mama, si?
- Da. Adică, da.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Deducere, Jack,
nu puteri psihice.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Sunt încă impresionat. Wow.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
S-a întâmplat ceva rău
lui Edmond.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
E... greu să vorbesc despre asta?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Da.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Au rămas multe întrebări.
- Ei bine, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Poate că Edmond
și-a luat viața?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Destul de recent, de asemenea.
- Acum cinci ani.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Știu, dar se simte
ca abia ieri.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
O tragedie atât de groaznică.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
A fost multă confuzie
de ce a făcut asta, nu?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Tristețe teribilă și confuzie.
Așa este.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Nu era nicio notă. Nimic.
- Nu.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Era un băiat atât de fericit.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Niciunul dintre noi nu știa
avea atâta durere.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie vrea să știi
că acum este în pace.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Îi pare rău pentru suferință
el a provocat.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
El îți comunică asta.
Inima lui este plină de dragoste.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Acum lovesc
cuvântul „tată”.
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Ei bine, tata a fost întotdeauna tata.
Noi niciodată...
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Nu, stai. Hm...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Când Edmond era mic,
avea un pluș pe nume Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Asta este adevărat.
- Oh, Doamne. Amintesc.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
I-am păstrat toate lucrurile.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Poți te rog să-i spui
că tata este în siguranță?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Nu trebuie să-i spun asta.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
El știe deja.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Multumesc.
Sunteți atât de frumoși.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Să vă binecuvânteze.
Vă binecuvântați pe toți!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Wow!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Wow! Ce... Ce cadou.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Multumesc.
Christou! Wow!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Acum aceste date de turneu
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
ar trebui să apară
pe ecranele voastre momentan.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Va trebui
luați o pauză, oameni buni.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Când ne întoarcem însă,
unul dintre vechii prieteni
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
a emisiunii noastre care întotdeauna...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Christou?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Ceva foarte intens aici.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Poate... Primim
alt mesaj de la Edmond?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Nu, nu. Acesta este...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Primesc numele... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Știe cineva aici o Minnie?
Vă rugăm să acceptați.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Acest nume înseamnă ceva?
cuiva din studio?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Nu? Hm, poate un nume
asta suna ca Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Poate că este ca o Millie
sau o Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Am avut o mătușă-stră Molly.
- Sunt Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Vă rog! Cine va accepta?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Atâta tristețe.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Văd [Gasps] o verighetă.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Un bărbat necăsătorit
cu verigheta.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Spiritul trebuie să-ți vorbească.
Cine eşti tu?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
E în regulă, oameni buni, este doar al nostru
cutii de par vechi acționând.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Plecat. S-Ea a plecat.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Ea a plecat.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leu?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Vom lua
o pauză rapidă,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
și vom fi
imediat după aceste mesaje.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
Și suntem clari.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus la garderobă.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hei, domnule Christou,
asta a fost fantastic.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Ești cu adevărat binecuvântat.
Jack, putem vorbi?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Nu acum, Gus.
- E doar în culise.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Ei spun că tu și Leo
am gătit ceva
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
când apare fata aceea.
- Din cate stiu eu,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
rămînem la decalaj.
- Corect, corect.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Doar că am văzut rețineri,
Jack și... și cuțite.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Trebuie să fiu sincer cu tine.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Suntem puțin speriați
acolo înapoi.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Ce naiba
mai faci aici?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Treci la garderobă, imediat.
- Da, domnule. Da, domnule.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Segment fantastic, băieți.
- Domnule Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
semeni cu tine
ar putea avea nevoie de un bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Doar niște apă, te rog.
- În locul ăsta?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Voi vedea ce pot face.
- Nişte apă pentru domnul Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Ești fericit să stai cu noi
inca putin?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Chiar ar trebui să fiu...
- Acesta este spiritul.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Abia aștept să-ți prind actul,
de altfel.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Aici, ai niște sânge
sub nasul tău.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, contează dacă...
- Mulţumesc.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Isus Hristos.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Şarlatanul într-adevăr
a mers cu totul acolo.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Oh, băiete. Acea bucată cu
luminile a fost ideea ta, nu-i așa?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Dacă ți-a plăcut, da,
Îmi voi lua întregul credit.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Ce ai crezut
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
despre prietenul nostru Barry?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Ești bine, amice?
- Da. Doar asta ultima...
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Uite, orice s-a întâmplat
a fost o televiziune grozavă.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Nu-l lăsa să te zguduie.
Bine, câteva ordine de lucru.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
alergăm mult,
târziu să se rupă.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Bine, dar nu suntem
lovindu-l din nou pe Cleo.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Ei bine, vom încerca
pentru a face ceva timp.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Oh, nu te uita acum,
dar Cavendish e nou
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
vicepresedinte de marketing
si sotia lui
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
stau in primul rand
cu şeful timpului de antenă.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Te uiți direct la ei.
Nu înțeleg asta.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hei, vor să vorbească cu tine.
Vor să te cunoască.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Nu, nu am timp să mă joc
sărut-n fund chiar acum.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
În caz că nu ai observat,
Încerc să găzduiesc
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
un sindicat la nivel național
talk show.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
Și încerc să te ajut
ține-o pe aer.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Bine.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Unde e McConnell?
- Următoarea pauză.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Bine?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Cum e iunie? Au aterizat?
E bine?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- E bine. În regulă.
- Grozav. Fata?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, te rog să te relaxezi?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Totul merge foarte,
foarte bine.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, ce naiba
mergi cu acele lumini?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Lucrăm la asta.
- 30 de secunde, oameni buni!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hei.
- Nu s-a rezolvat nimic
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
din 1956.
- Hei, mare spectacol până acum.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
sunt bine.
Cum arată părul meu?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Bine. Arăți grozav.
- Bine.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Lilieci în peșteră?
- Sunteţi clar.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Multumesc.
- Hei, Jack, care carte?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hei.
- Este necesar?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Ai un pic
de transpirație, dragă.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Te rog, oprește-te!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Amenda. Potriviți-vă.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hei. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Nu vă temeți, prieteni, smeritul vostru
acompaniatul s-a întors.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Stai alături de toată lumea.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Înscenare, ușa.
- Prea amabil.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig este pe următorul.
Nu-l băga de cap.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
E tot ceară, fără fitil.
Bine?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
Și ne-am întors în 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Multumesc. Bine ai revenit
pentru specialul nostru de Halloween, oameni buni.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Pentru cei dintre voi care tocmai vă conectați,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Domnul Christou aici ne-a uimit
înainte de pauză
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
cu o demonstrație
a puterilor sale mediumice.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
A fost cu adevărat ceva.
am dreptate?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Uimitor.
Următorul nostru oaspete
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
este cineva la fel de renumit
în propriul său domeniu.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Odată cunoscut de noi toți
ca Carmichael Conjurerul.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Îți amintești de el? Da?
Ei bine, a închis bagheta
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
acum câțiva ani să devină
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
una dintre vocile principale ale
mișcarea scepticilor.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Doamnelor și domnilor,
bun venit,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
daca indraznesti,
domnule Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Mă bucur să te revăd, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
Este minunat să fii aici,
Jack.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Te superi dacă fumez?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Te rog să fii oaspetele meu.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Oh, băiete, asta a fost bine.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Wow.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Încă îl are.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Doamnelor și domnilor.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Fum sfânt.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Hai... Haide.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Sunt chiar aici.
masina...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
te cunoastem cu totii
de la spectacolele de la Vegas,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
specialele TV.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Rutina ta de hipnoză de grup
a fost primul de acest fel.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Absolut mi-a zăpăcit mintea
când am văzut-o.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Mulți te priveau
ca cel mai bun din biz.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
Și îmi știu zicala
asta nu te va face de rușine.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Corecta. Din toate punctele de vedere.
Continuă, dragă prietene.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- Dar în ultimii ani,
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
se pare
ți-ai îndreptat atenția
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
la ceva mai mult,
să spunem, filantropic?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Te referi la IFSIP?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Acum, IFSIP, pentru cei dintre voi
nu știu, este un acronim.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Asta înseamnă... lasă-mă
ia asta chiar aici...
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
Federația Internațională
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
de Investigații Științifice
în Paranormal.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Ooh. Sunt multe cuvinte.
Avem câteva poze
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
chiar aici.
Aruncă o privire.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Lot fotogenic, nu-i așa?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Da, este misiunea noastră
pentru a testa aceste afirmații
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
si determina
ce este șmecheria
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
și ce poate, de fapt,
să fie adevărate fenomene psi.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Oh, ăsta sunt pe cale să mă îmbarc
la o mică vânătoare de fantome
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
în Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Dragii mei prieteni Ed
și Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
a refuzat invitația
să mi se alăture.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Se sperie usor.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Mașină, fii sinceră cu mine.
Care este răul
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
pentru aceia dintre noi care doresc doar
crede în ceva misterios,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
ceva mai mare decât noi înșine, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, sunt primul care recunosc
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
că lumea ar fi
un loc mai interesant
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
dacă, uh-- dacă oameni
putea îndoi magic lingurile
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
sau apă divină cu un băț
sau...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
vorbește cu morții.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Dar până când voi fi prezentat
cu dovezi de necontestat...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Voi continua să expun
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
acești bărbați și femei
pentru escrocii care sunt.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Mai purtați acel cec
cu tine, Car?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Oh, da.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Oferim un
recompensă nesubstanțială
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
pentru oricine ale cărui pretenții
pot fi verificate.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Ai o șansă la asta?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Camera 1. 100 de mii.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Câți au preluat
provocarea?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- O, zeci.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
Și câte verificări
ai semnat?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Totuși, pentru a sacrifica un nichel,
Jack.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Ar putea fi noaptea asta,
totuși, oameni buni.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Corect?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
nu am nevoie
banii acestui om.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Nu, îmi imaginez că nu.
Nu când sunt atât de mulți naivi
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
dar oameni bine intentionati pregatiti
pentru a le preda cu greu câștigate.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Eşti bine?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Oh. Ai nevoie
un pahar de apa?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Ești bine?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Sunt bine, mulțumesc.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hei, um...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Acum, Car, explică-ne
lecturile domnului Christou, atunci,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
înainte să mergem la pauza.
- Ceea ce am văzut a fost desigur
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
interpret desăvârșit
săpat dintr-o pungă de trucuri
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
care merge înapoi
la vremurile biblice.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
După numărul meu, Christou a căzut
nu mai puțin de cinci ori
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
înainte să lovească pe tenue
conexiune Peterson.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- A fost Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
El... Este impecabil
în retrospectivă.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Bine, Car, dar am observat
nimic neplăcut
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
când a apărut domnul Christou
să se conecteze
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
aceste două doamne
cu fiul lor decedat.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Cu toții am văzut asta,
toți aici, nu?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
La care as spune,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
chiar și un ceas stricat
are dreptate de două ori pe zi.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Minciuni false!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Nu mai ai puterea
de divinaţie
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
decât semăn cu Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Tu, domnule, la fel ca mine, ești un mincinos,
un trișor, un șarlatan,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
și un fals.
Diferența fiind,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Sunt sincer în privința asta.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Haide.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Oh! Bine.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Un fler pentru teatru
nu se rătăcește.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, stai, eu încă
trebuie sa te intreb ceva.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Vă rog.
- Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Încă nu am discutat
ultima lectură.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Încă o urmă rece.
Minnie, Molly, Mandy, cineva?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Pune un ciorap în el, vrei?
masina?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Suficient.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Oricât de amuzant ar părea...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
chiar cred
că ultima lectură
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
poate să fi fost menită pentru mine.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Da?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Cine... Cine este Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie este
porecla privată
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
pentru...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, soția mea.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Soţia ta?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Da. S-Ea a trecut peste,
nu-i asa?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Un bărbat necăsătorit
poartă verigheta?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Cred că ai vrut să spui asta.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, te rog.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Jumătate din oamenii din această cameră
poartă unul.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Bine.
- Și moartea Madeleinei
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
a fost cu greu un secret.
Despre asta vorbesc.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Este o certitudine statistică
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
că un nebun
va lua momeala.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Nu fi atât de prost.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Ce faci, Car?
- Să vedem dacă călugărul nebun
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
chiar poate evoca
spiritul soției tale moarte
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
trăiesc în aer.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
O jumătate de milion de dolari
ar trebui să fie un stimulent suficient.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Nu?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
prietene?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- La naiba, omule!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Mergi la o reclamă!
Du-te la o reclama!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Clar!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- E în regulă.
- Putem primi ajutor aici?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
O să fie bine.
Ești exagerat, iubito.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Nu! Ceva nu este în regulă!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Avem nevoie de un medic!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Ia-l
în dressingul lui acum.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
Și cineva pur și simplu face curățenie
toată mizeria asta.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Chirurgul general
sfătuiește cu tărie
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
luând Pepto Bismol
înainte de a vorbi cu morţii.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Uh, deci, este cineva aici
din afara orasului?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Acesta a fost un cadou
de la Charles Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Te voi face să știi.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Tu, tu, tu.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Ia blazerul visiniu
din portmanteau-ul meu, vrei?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Hristos, trebuie să fi fost
o criză sau ceva de genul.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Te joci la aw-shucks
Atat de bine, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Aia ceva despre Madeleine
și porecla ta secretă?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Foarte impresionant.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Ce vrei sa spui?
Există doar trei moduri
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
ar fi putut ști despre asta.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Unu, el este de fapt psihic,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
pe care îl știm amândoi
este imposibil.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Doi, a avut noroc. Posibil,
dar foarte improbabil.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Sau trei...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Crezi că i-am spus?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Nu te-aș învinovăți
dacă ai făcut-o.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
O mică dramă în direct
nu poate fi rău pentru evaluări, nu?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Corect, corect.
- Am citit schimburile, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
m-as fi gandit
prietenii tăi puternici
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
la The Grove
putea trage câteva sfori.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Cred că supraestimezi
influența lor.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Trebuie să mă invitați
una din aceste zile.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Mi-ar plăcea să știu
dacă zvonurile sunt adevărate...
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
strângerile secrete de mână,
orgiile,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
ceremoniile arcane.
Dar mai ales orgiile.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, briefing scurt.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Dă-mi o audiență
cu Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Mă voi potrivi imediat.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Om bun, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Ți-am spus să nu mă părăsești
singur cu nemernicul acela.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Ce sunt eu... mama ta?
Vine ambulanța.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Poți vorbi cu Cavendish
în următoarea pauză.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Circumstanţe atenuante.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Vreo vorbă de la Bedford?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Tabloul de distribuție s-a aprins
ca un Rosenberg, totuși.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Oamenii sunt supărați? Ofensat?
- Furios, confuz.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Niciuna dintre acestea nu este o veste groaznică,
desigur. Grozav.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Domnule Fiske.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Aceasta iese
în următoarea pauză.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Verifică-ți derularea.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Înscenare, ușa.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
La dracu. Înapoi la aripi.
Oh!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
Eu nu ridic
orice aici jos, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Înțelegi ceva ciudat,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Suntem în cinci...
- Vine.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...patru...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Oh! Nu scaunul meu.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Multumesc.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
Și mulțumesc tuturor
care a sunat
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
pentru a-l verifica pe domnul Christou.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Nu vă alarmați, oameni buni.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
El primește medical
atenție în culise în timp ce vorbim.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Nu trebuie să se deranjeze.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Bărbatul este perfect,
te asigur.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Ei bine... curățătoria ta
S-ar putea să nu fie de acord, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Ei bine, asta e doar un vechi
rutina vodevilului.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Spouting, îi spun ei.
Regurgitare controlată.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Oricum, cu siguranță sper
vei păstra
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
acel cec la îndemână.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
Cecul...
- Buzunarul tău de la piept.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Mătăsos ca întotdeauna, Car.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Te-a prins, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Al șaselea simț al meu
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
îmi spune că putem
vezi din nou acest control
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
înainte ca noaptea să se termine.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Așteptați până vă întâlniți
următorii noștri oaspeți.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Amețit de entuziasm, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Ar trebui să fii.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Acum, despre o...
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Acum aproximativ o lună,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
s-a întâmplat un manuscris
să-mi traversez biroul, ei bine...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Nu m-am putut opri
gândindu-mă, sincer.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Cartea...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Conversații
cu Diavolul"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
de Dr. June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...a ajuns pe rafturi săptămâna aceasta,
si este sigur
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
a provoca mai mult decât
câțiva sceptici acolo.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Acum, înainte de a veni
doctorul
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
iar subiectul tânăr
din carte,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Am vrut să împărtășesc cu
toate un clip produs
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
de către centrul de cercetare psi din iunie.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Să sperăm să ne prindă
toate la viteză.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Dar vă rog să fiți avertizat, oricine
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
cu copii mici
in camera--
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Ce ești pe cale să vezi
este profund deranjant
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
și șocant.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Putem rula banda, te rog?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
O casă aparent obișnuită
pe o stradă obișnuită.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Doar acesta este sediul
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
a infamelor
Prima biserică din Abraxas.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
iti poruncesc
a iesi in fata
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
și dăruiește
aceste binecuvântări ale iadului asupra noastră.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Salut, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Salut, Abraxas!
- Salut, Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
ctitorul bisericii
și lider,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
enigmaticul Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas ne arată
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
nu există bine, nu există rău,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
nici o răscumpărare.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Doar ceea ce ne dorim
și cum îl obținem.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Faci să sune foarte ușor,
domnule D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
sa nu te inseli...
Stăpânul cere sacrificiu.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Vin activitățile lui D'Abo
în atenția FBI-ului,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
care bănuiesc cultul de
infracțiuni de răpire și arme de foc.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Dar și mai alarmant
sunt poveștile copiilor
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
fiind crescut pentru sacrificiu uman.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...și vărsarea de sânge.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Ieșiți.
Deschide porțile iadului.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo susţine că oricine care
este martorul acestor ritualuri îngrozitoare
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
va cădea sub vrajă
a demonului Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
și așa faceți
porunca lui pământească.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
Și așa se face!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Evenimentele iau o turnură tragică
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
in august '74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...când agențiile federale
asedi casa.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
S-au tras focuri de armă.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
După
un impas tensionat de trei zile,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo le poruncește adepților săi
pentru a stinge localul
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
și ei înșiși în benzină.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Dar remarcabil,
printre ruinele mocnite,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
o fetiță de 10 ani îngrozită
este descoperit.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Ea merge doar
pe numele Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Amintirile ei din timpul ei
in casa...
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
fracturat și incomplet.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
A fost partea ei de supraviețuire
a planului principal rău al lui D'Abo,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
sau pur și simplu era
cel norocos?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Ne-am explicat pe Lilly's
comportament ciudat,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
contactele FBI
centrul meu de cercetare psi.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Eu și Lilly facem
o legătură imediată.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Urmează descoperiri importante,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
dar mai există
multă muncă de făcut.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Este ora 14:30,
10 iulie 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Aceasta este o înregistrare
din prima noastră sesiune.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Bine.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Se pare
am luat legătura.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Cu cine vorbesc acum?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Este acesta demonul cunoscut ca...
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
O, Doamne!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Strânge-o strâns!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Ajutor!
Avem nevoie de ajutor aici!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Uau!
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Doamnelor și domnilor,
va rog bun venit
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr. June Ross-Mitchell
și Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Oh. Poți să ieși.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Hi.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Iunie.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
ce mai faci?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Vai!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Mă bucur să te cunosc.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Mă bucur să te revăd, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Și tu, Jack.
- Și, Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
atât de încântat că ai putut
alăturați-vă nouă astăzi.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Mulțumesc, domnule Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Sunt atât de bucuros
ai putea sa ni te alaturi si tu.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Acum, Lilly, nu ai
să se uite la aparatul de fotografiat.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Chiar poți
vorbeste direct cu mine.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Oh, îmi pare rău.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Nu fi prost.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Vreau să încep cu un dur
întrebare, dacă este în regulă.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
as vrea sa stiu...
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Ai urmărit vreodată
spectacolul meu înainte?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Nu.
În mod normal sunt în pat până acum.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Dar știu cine ești,
domnule Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Oh, te rog.
Poți să-mi spui Jack.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June spune că ești
foarte frumos, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Tu ești bărbatul
a cărui soție a murit de cancer.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, nu cred
Jack vrea să...
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Am fost foarte trist
când am auzit despre asta.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Știu cum e să pierzi
oameni care vă sunt apropiați.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Este singuratic la început,
dar vei trece peste.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Aceste cuvinte înțelepte
de la unul atât de tânăr, nu?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly a trecut prin mai multe
în cei 13 ani ai ei
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
decât majoritatea adulților
trece printr-o viață.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
Și nu trebuie să vă faceți griji
despre emisiunea ta TV.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Cred că vei fi
foarte faimos în curând.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
De ce, mulțumesc
pentru reasigurare.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Începeam să mă întreb,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Şi eu.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Cu plăcere.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Bine, bine, vom face
ia o pauză.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Hm, dar de cealaltă parte...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
da, de cealalta parte...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
vom petrece ceva timp
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
facand cunostinta
aceste două doamne extraordinare.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Bine. A fost grozav.
- Destul de spectacol.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
mi-a fost frică
nu aveai de gând să reușești.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Îmi pare rău.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
Și suntem clari.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Mare.
A fost grozav, doamnelor.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, ești adorabilă.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Mulțumesc, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
Și care cameră
ma uit acum?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Ei bine, am ieșit din aer,
deci nici unul.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
E timpul să ne facem
frumos din nou.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hei, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Nu arăt deja frumos,
Jack?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Eşti bun.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Sigur, da.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Hi! Eu sunt Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, trebuie să vorbim.
- Lasă-mă să iau asta
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
pentru tine, doamnă.
- Mulţumesc.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Wow. Copil ciudat.
- Se uita
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
chiar jos camera aia.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
A fost grozav.
Ești gata?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- E atât de distractiv.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Bun venit
la fabrica de vise, puștiule.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Chiar nu cred
este o idee bună, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Ea devine
mai imprevizibile.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Vezi, imprevizibil...
E un lucru bun.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
De aceea mai facem TV live.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Adică, este ceea ce este
te va ajuta să-ți vinzi cartea.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Nu este vorba despre carte.
- Nu-i aşa?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Ieri a intrat în
una dintre stările ei de fugă,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
iar ea, uh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
a început să-ți spună numele.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
E încântată de
fiind în emisiune.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Nu, parcă era
amintind ceva.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Era greu să-i dai sens,
dar era ciudat chiar și pentru ea.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Uite, tu ești
gata pentru asta.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Mi-ai spus că ești gata
pentru asta. Știi că ai făcut-o.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Da. Ei bine, s-ar putea să fi fost
câteva erori de judecată
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
din partea mea ca...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Acesta este timpul tău.
Ai făcut treaba.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Nu vei face
înapoi chiar acum.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Da, recunosc că ai făcut-o
un caz convingător.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Dar prima mea responsabilitate
este pentru Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
Și îți spun,
este prea riscant.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Nu, eu...
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Ar trebui să mă întorc la ea.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Nu i se răcește,
ea este?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- E bine. Ea este bine.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Mă descurc!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hei, Jack.
- Hei.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Bine, tocmai am primit
un apel din Sinai.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Da, știu, știu,
stiu.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Christou a murit.
- Ce?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
A avut un fel de hemoragie
in ambulanta.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- La dracu.
- Știu.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Nu. Nu, nu, nu.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Am crezut că asta e
toate fac parte din actul lui.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Cum a numit-o Haig?
Scurge?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Ei bine, se pare că era
ţâşnind din, ei bine, peste tot.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Paramedicii nu au putut
pune-l sub control.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Iisuse Hristoase!
- Știu. Știu, știu, știu.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Știu, știu, știu.
- Ascultă la mine.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Nimeni nu poate afla despre asta,
mai ales nu Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Voi face tot ce pot,
gut știi cât de repede
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
se răspândește vestea pe aici.
- Înscenare,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
unde este pumnalul meu de sacrificiu?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Suntem la 60 de secunde.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hei, hei, Phil.
S-a schimbat rezumatul?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
Montarea în scenă spune ceva
despre un pic nou în sec cinci,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
și nu-l văd pe...
- Stai. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Uite, îți spun, Steve,
orice ar fi,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
nu o vedem
pe monitorul de aici jos.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hei, Phil.
- Hai, băieți!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Tu doar
continuă să schimbi camerele,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
și mă voi asigura că toată lumea
le primește indiciile, bine?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Așteaptă, toată lumea.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
- Apoi a fost un chestionar
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
trebuia să completezi
înainte de a intra, zici?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Da, așa e.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Oh, și era o doamnă
în hol
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
care a întrebat o grămadă
de întrebări, de asemenea.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Oh da.
Era aceeași femeie
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
care a ieșit și a ajutat
Domnul Christou când el...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Oh, da, știu.
Cel mai deranjant, nu-i așa?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Vă mulțumesc, doamnelor.
- Tot felul de chestii în ultima vreme.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Da.
- Nu e de mirare că...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Multumesc.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil a spus că ne întoarcem.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Este totul în regulă, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Da.
Totul e bine, scumpo.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 secunde!
- Unde dracu este Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- Și ne-am întors în cinci...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
patru...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
Și bine ai revenit
pentru a noastră foarte specială
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Ediția de Halloween
din „Bufnițele de noapte”.
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Acum, doamnelor, sunt atât de multe
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
ca mi-as dori
să discut cu amândoi,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
dar vreau să încep
cu tine, iunie.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Acum, te numești
un parapsiholog.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Ce înseamnă mai exact asta...
- Eu mă numesc unul
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
pentru că asta e
ce sunt eu, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Așa se întâmplă
Am un doctorat la subiect.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
De la Universitatea din
Hogwash, dacă nu mă înșel.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Cercetarea Stanford
Institut, de fapt.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
Diferența fiind?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Chiar merită pentru noi
continuând dacă acest om
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
urmează să întrerupă
de fiecare dată când pui o întrebare?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Mașină, te rog să te comporți.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
După cum aveam să spun,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
credem noi parapsihologii
sunt anumite fenomene,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
fenomene psi,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
acea știință tradițională
este prost echipat să înțeleagă.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepatia, de exemplu.
telekineza,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
anomalii aparițiale.
- Posesiune demonică.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
„Infestare psihică”
este termenul pe care îl preferăm, dar da.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Și este credința ta
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
pe care o prezintă Lilly aici
tocmai un astfel de caz.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
În ultimii trei ani,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Am tot combinat
terapia de regresie în vârstă
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
cu o înțelegere tot mai mare
a ritualurilor satanice antice
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
a pune laolaltă
detaliile vieții lui Lilly
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
și să înțeleagă natura
demonul care pândește în ea.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Acesta este demonul Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
că fermecătorul domnul D'Abo
despre care ai vorbit în clipurile tale?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Nu, cred că este mai mult
probabil una dintre zeitățile minore
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
a spus să servească Abraxas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Aceste entități prosperă
asupra confuziei noastre.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
Și prostia noastră.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Uite, înțeleg
că o parte din asta
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
ar putea părea să întindă credulitatea,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
dar, amintiți-vă,
idei științifice mari și noi
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
sunt întotdeauna salutați
cu o oarecare rezistenţă.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Este doar cel mai apropiat la minte
care îi salută cu ridicol.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
De altfel, avem
niste piese aici
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
din colecția dumneavoastră privată.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Păi!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Bine, ei bine, al fetei
Trebuie să ai un hobby, nu?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Pumnalul acela a fost recuperat
din rămășițe
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
a casei D'Abo.
Credem că a fost folosit în multe
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
ale bisericii
ceremonii de sacrificiu.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Nu!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Oh, Doamne!
- Nu! Nu o face!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Nu pot să o opresc!
- Stop!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Oprește-ți televizoarele înainte
Abraxas vă revendică sufletele!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
masina?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Sunteți cu adevărat o mulțime sugestivă.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
La îndemână de știut.
- Domnule Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
nu am venit aici
pentru amuzamentul tău.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Nu fi prost, draga mea.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Dacă acceptăm
interpretarea gnostică,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas este desăvârșitul
showman. Își dorește un public.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
La urma urmei,
numele lui este sursa
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
a magicianului
incantatie preferata.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Fată deșteaptă.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Acum, Lilly, înțeleg
că ai un nume
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
pentru chestia asta
care trăiește în interiorul tău.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Îi spun domnul Wriggles.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
Și de ce îi spui așa?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Se cam zguduie
în capul meu,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
si apoi
el îşi zvâcneşte calea afară.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Dar cu ajutorul lui June,
esti capabil sa-l controlezi.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June spune că toată lumea
are un demon înăuntrul lor.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Dar nu putem întotdeauna
le controlăm, putem?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Momentul tău este...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Am înțeles, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
E doar o chestiune de...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ooh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Există întrerupător de oprire
pentru chestia aia?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
De unde naiba să știu?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Se hrănea înapoi
prin P.A. sistem.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Nu.
- Este aceeași fizică
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
ca atunci când o soprană
lovește „G” peste „C” înalt.
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Puf!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Bine, mașină, dar haide.
Asta a fost...
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
El greșește, știi?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Era domnul Wriggles.
- Domnule Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- A făcut-o.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Dacă insisti, micuțule.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
De ce trebuie să fii
atât de condescendent, domnule Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, vrei să spui
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
că domnul Wriggles este aici
în studio cu noi chiar acum?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Ar fi bine dacă noi
l-ai invitat la emisiune?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, m-am gândit
am spus clar...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Cred că da.
- Nu, nu pot permite asta.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
O convocare necesită o atenție
mediu controlat.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Luminile, camerele,
audienta--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Conditii aici
cu greu sunt propice.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Un studio TV este controlat
suficient mediu pentru banii mei.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
O jumătate de milion de dolari,
mai precis.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Putem? Iunie, te rog!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Da!
- Vrem să vedem!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Hai, June.
- Hai, June.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Vrem să vedem.
- Fă-o!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Haide!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Vrem să vedem!
- Arată-ne, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Hai, iunie!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Oamenii au vorbit.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Dacă sunt în stare să conduc
sesiunea
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
cu deplina cooperare
al echipajului tău, al publicului tău,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
și oaspeții tăi,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
atunci poate că putem încerca
o scurtă demonstrație.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Da!
- Da, desigur.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Aceasta este o veste grozavă.
Este o veste grozavă.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Doamnelor și domnilor,
vă rog să rămâneți pe fază
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
mai întâi pentru o televiziune în direct
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
pe măsură ce încercăm să comunicăm
cu diavolul.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Dar nu înainte
un cuvânt de la sponsorii noștri.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Clar!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Pas vioi, oameni buni.
Avem două minute
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
pentru a pregăti scena principală,
verificări în iunie și Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
ticălosule.
M-ai luat în ambuscadă.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Nu ai avut nevoie
prea convingător, dragă.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Pâine și circ.
- Tu taci.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Aceasta este șansa ta
pentru a demonstra că oamenii ca el se înșală.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Acesta este momentul tău, June.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Ai auzit ceva
am spus acolo?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Știi, pentru o gazdă de talk-show,
ești un ascultător groaznic.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Oare cineva
curata sticla?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly e de acord cu asta.
Nu-i așa, dragă?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Sigur, Jack.
- Pot să vă aduc două doamne
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
să mă urmărești în jos, te rog?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Da.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, pot avea un minut?
- Poate aştepta?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Nu, domnule. Nu se poate.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Scuză-mă, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Există
niste retineri in culise.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Te-ar deranja?
- Sigur.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Sper că știi
ce faci, doamnă.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Știm ce facem,
Sammy. Nu-i așa, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, ai înțeles
noile semnale de iluminare?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Ce?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Te amesteci cu lucruri
nu intelegi.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Bine. Daca noi...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
reușește să-l evoce pe Satana,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Vă dau permisiunea expresă
să mergi la dreapta pentru acea ieșire.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Bine? Dacă Pământul ne înghite
întreg, îmi cer scuze anticipat.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Bine?
- Ce te-a pătruns?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Acum o jumătate de oră, te-ai gândit
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine încerca să ajungă
afară la tine din mormânt.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
Și acum...
- Acum... Acum, amice,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
tot ce încerc să fac este să salvez
nenorocitul nostru spectacol. Bine?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Deci destul
cu porcăriile sanctimonioase.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Știu despre Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Este că domnul Wriggles,
nu-i asa?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
El este în spatele acestei chestii.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Cine mai știe
despre Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Echipajul este speriat, Jack.
Mi-e frică.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Bine? Unii dintre noi
vorbesc despre nava săritoare.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Nimeni nu merge nicăieri,
La naiba.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
Și trebuie să păstrezi asta
prostii de foc și pucioasă
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
pentru tine însuți.
Te rog, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Bine?
- Nu ești un om rău, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Nu sunteţi.
Și te implor
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
pentru a opri asta înainte
se întâmplă ceva groaznic.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, vei face o introducere
fetele de jos.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Există vreo problemă aici?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Stați pe loc, toată lumea.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Nu este nicio problemă.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Ne-am întors în cinci...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
patru...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Bine ați revenit, toată lumea.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Fără mai mult,
Dr. June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
va începe
demonstrația.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
Și aș putea să vă spun amândurora,
Dumnezeul lui?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Mulțumesc, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Acum, dacă entitatea
este prezent în seara asta,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
se poate manifesta
în mai multe moduri,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
dar intrarea ei în lumea noastră
este posibil doar prin Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Eu doar ofer cheia
care descuie usa.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Orice ai putea vedea sau auzi,
Vă rog pe toți să rămâneți calmi.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Este vital ca al lui Lilly
concentrarea rămâne cu mine.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Să începem.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, pentru mine.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Închide ochii, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Asta este.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
Și lasă-te să dormi.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Relaxați-vă.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, mă auzi?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Pot să vorbesc cu acela
îl știi ca domnul Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Dacă domnul Wrig...
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Liniste.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Pot să întreb cine este prezent acum?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Te rog lasa-te cunoscut.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Vorbi.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Știți cine sunt, doctore.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Vă rog.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- Ăsta e diavolul?
- Sunt atât de speriat.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
E bine?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Cine sunt
oamenii ăștia?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Ce este asta?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Unde sunt?!
- Nu trebuie să te alarmezi.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
ce mi-ai facut,
Doctor?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Nu vrem să-ți faci rău.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Te-am adus în
acest tărâm pentru a înțelege mai bine
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
scopul tău.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Scopul meu?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
El este aici, nu-i așa?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Mă bucur să te revăd, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
nu. Îmi pare rău.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
nu cred
ne-am cunoscut.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Nu fi prost.
Mergem cu mult înapoi.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Ne-am întâlnit printre copacii înalți.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Îți amintești?
- Lilly, întoarce-te la mine.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Oh, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Fii atent acum.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Știi ce sa întâmplat
la ultima lui târfă.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Ea a murit.
Ea a murit de o moarte urâtă, urâtă.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, întoarce-te la mine... acum!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
Și viermii au terminat
cu Minnie cu mult timp în urmă,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
nu-i așa, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Așa că acum poți strica pe oricine
vrei, hmm? Ca Dr. June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Dr. June crede că ești
foarte frumos, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Dr. June crede
esti foarte, foarte frumos.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Este suficient! Lilly, am nevoie
sa te intorci la mine acum!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack și June au urcat dealul
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
să ne draci unul altuia.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack și Jill au urcat dealul
să [bipească] unul altuia...
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Este suficient!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, scumpo?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
De ce ar fi
M-ai rănit așa, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Știi că nu mă pot abține.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Știu. Eu niciodată...
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Nu, Jack! Rămâi unde ești.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Ai fost blestemat de Anum
și Antum, Lahmum și Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Lumea interlopă
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
și cei care zac în ea,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
ca să nu o apuci,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
și nu te vei întoarce.
- Și nu te vei întoarce!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Cum ai putut să lași să se întâmple,
Jack?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Cum ai putut lăsa să se întâmple?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Nu, nu, nu, nu. Nu, Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Nu ar fi trebuit să te pun niciodată
in acea pozitie. Bine?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
esti bine. esti bine.
Doar respira.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Asta a fost...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
esti bine.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Doamnelor și domnilor,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
ai vazut vreodata ceva
asa?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Este de neconceput, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
aș dori să subliniez
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
o serie de trucuri folosite
de așa-zisul doctor.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
Și îți vei veni rândul, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Chiar acum...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
unele mesaje.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Suntem clari.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Acesta este un talk show
sau un nenorocit de spectacol ciudat?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Adică, adâncurile voastre
s-au scufundat la.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, ia-o mai ușor, bine?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Să-l aducem pe Sammy
să ștergi acea sprânceană a ta.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, ești bine?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Puțin rușinat, cred.
sunt bine.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. Îmi pare rău. Putem primi
o mână cu aceste curele?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Te-am prins.
- Iunie.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Vino aici. Vino aici.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Doar, hai să...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
esti bine.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Isus.
Asta a fost... Adică...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Știam că vom vedea
ceva uimitor în seara asta,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
dar...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
trebuie să vă luăm băieți
înapoi cât mai curând posibil.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Aceasta ar putea deveni,
ca, un loc obișnuit.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Copacii înalți.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Ce a vrut să spună cu asta?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Nu știu.
Tu spune-mi mi.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Acesta nu este un fel
de truc de salon, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Știu asta, June.
Adică, asta...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Există ceva foarte special
se întâmplă aici cu Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Cu tine.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Eu doar... vreau
a fi parte din ea.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Uh! Mă rănești!
- Îmi pare rău, puștiule.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Uite, încerc aici.
- Hei, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
E în regulă, e în regulă.
Am primit asta.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Pot să văd asta? Mulţumesc.
Mulțumesc, băieți.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Daţi-i drumul.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
E în regulă, Lilly. E în regulă.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Mulţumesc, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Nu, e grozavă.
Ea le are pe toate.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Ei bine, toate acestea sunt foarte interesante.
Multumesc mult.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Scuze.
- Trimite-i salutări lui Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
si copiii. Bine. Pa! Pa.
- Te vom primi anul viitor.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Nu este vorba despre evaluări
mai mult, Leo. Aceasta este vrăjitorie.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Ascultă-mă, la naiba
la naiba-ți-n pantaloni Mick nemernic!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Formează acel rânjet.
Apelează.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Apelează
și continuă cu treaba ta.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
Și nici un cuvânt în plus.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Totul este fum și oglinzi,
Gus. Aveţi încredere în mine.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leul ar fi trebuit să taie tot
arată imediat după moartea lui Christou.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombardat, vrei să spui?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Nu. N-ai auzit?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
E mort.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Și-a vomitat măruntaiele
în drum spre Sinai.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Două minute, toată lumea.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Suntem pe calea casei.
Să continuăm.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Mulţumesc, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Da. Vino aici.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
Și ce suntem
faci acum, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Hm, acum este aproape timpul
să-ți spun noapte bună, dragă.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Oh.
- Jack.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Verificări în iunie și Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Bine, deci trei din echipaj
tocmai am plecat,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
Comisia de Comunicații
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
au convocat o întâlnire de urgență
la 7:00 a.m. și...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Ce a spus?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Doar că se gândește
este cel mai mare eveniment TV
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
de la aterizarea lunii.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Cine am fost eu să nu fiu de acord?
- Ne-am întors!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Copil! Spate! Ne-am întors
din nenorociți de morți!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Vorbim de 35,
poate chiar 40 share.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
„Noaptea Jack Delroy
intervievat
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
diavolul ăla nenorocit”!
- Ei bine, s-ar putea să nu
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
fii titlul The Times,
rulați cu, sau The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
de fapt,
dar ceva în acest sens.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Oh, și Bedford a luat și el
destul de placut
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
la... până în iunie, de asemenea.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Întrebată când se va întoarce.
- Voi face ce pot.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Presupun că nu trebuie
sărută fundul lui Cavendish.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Șurub Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
După seara asta, fiecare naiba
Fortune 500 se vor alinia
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
pentru a fi parte a învierii
lui Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Dacă cineva va fi
sărut fundul, sunt ei.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Ce s-a întâmplat?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Doar
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
Vocea acelei fete...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
stiu. Cum a făcut asta?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Da, dar la final, vreau să spun,
suna exact ca Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Ai auzit asta.
- Nu, nu, nu, nu.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Nu... Nu pleca
totul nebun de mine, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
L-am adus deja pe Gus acolo
pregătindu-se pentru un exorcism.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Tocmai m-am speriat.
Asta e tot.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Dacă Minnie ar fi aici,
ea ar spune,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
„Ieși acolo,
domnule miezul nopții,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
iar tu îi dai morți.”
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Poziții, oameni.
10 secunde.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Vom renunța la parada costumelor
să-i dea lui Carmichael
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
încă câteva minute
pe cutia lui de săpun,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
și apoi o vom încheia,
aruncă-l lui Cleo.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 secunde, oameni buni.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jack.
- O putem avea pe Cleo în picioare?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Pumnal.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
Și în cinci...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
patru...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Bine ai revenit.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Doamnelor și domnilor,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
înainte să continuăm,
Aș vrea să-mi cer scuze oricui
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
care poate să fi fost supărat
sau jignit
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
prin ceea ce ai văzut
înainte de pauză.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Nu vezi în fiecare zi
o posesie demonică
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
la televiziunea în direct.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
poti asigura pe toata lumea
ca esti bine?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Da. Sunt bine, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
Și ai
orice amintire
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
de ce tocmai sa întâmplat?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Este greu de explicat.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Parcă dorm,
dar sunt treaz in acelasi timp.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Încerc doar să mă concentrez
pe vocea lui June.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Îmi pare rău dacă domnul Wriggles
a spus ceva nepoliticos.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Bine, destul cu
tot acest subterfugiu.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Pot, Jack?
- Da. Oh, te rog.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Pentru că, știi, mor
să te aud explicând
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
ceea ce tocmai am asistat aici.
Să auzim.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Permiteți-mi să prefațez acest lucru spunând
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
că preocuparea mea principală
este bunăstarea,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
într-adevăr sănătatea mintală,
a acestei tinere fete.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Cum îndrăznești?
- Pardon?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Înainte să devin tutorele ei,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly a trăit în cel mai crud
condiţiile imaginabile.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Am studiat-o, da.
Am tratat-o.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Dar i-am dat și două lucruri
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Sunt sigur că ești doar
ca sceptic cu privire la...
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
dragoste și compasiune.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Eu și Lilly suntem o familie.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Vă pot asigura pe toți
nu există demon
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
pândind în interiorul acestui copil.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
În mod clar, ea a fost plasată
în stare hipnotică,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
apoi manipulat
de bunul doctor
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
să-și îndeplinească piesa.
- Hipnoza?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Atunci... Atunci cum explici
transformările fizice
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
cu pielea ei?
Vocea s-a schimbat.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
S-a auzit bubuit
pe pereții studioului.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Ea a levitat, pentru numele lui Dumnezeu!
- De acord,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
scenă era impecabilă.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Ştii ce cred eu, Car?
- Te rog spune.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Cred că ești doar
un neprihănit,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
curmudgeon cu inima rece
care încearcă să nevăstuiască
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
calea lui de ieșire din despărțire
cu o jumătate de milion de dolari.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Da!
- Da!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Dacă îmi dai voie, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Aș dori să-mi demonstrez teza
dincolo de o umbră de îndoială.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Fii oaspetele meu.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Am nevoie de un voluntar.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Mulţumesc, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Da, dacă ești alături de mine
centrul scenei.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Aș putea avea acele scaune
înapoi aici, te rog?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Fă cum ți se spune, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
masina. Ai cinci minute la dispoziție.
Fă-i să conteze.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Nu-ți face griji, Jack.
Ce am în magazin
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
ar trebui să ofere o foarte potrivită
punctul culminant al spectacolului tău.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Soției mele îi place drumul
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
capul meu sta pe umerii mei,
domnule Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Sper că nu ești
plănuiesc să...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
O faci să se învârtă?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Oh, plănuiesc să fac
capul toată lumea învârte.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Aș putea avea doar luminile
estompat, te rog?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Un pic de atmosferă nu a stricat niciodată,
a făcut-o, doctore June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Știi ce spunem
pe terenul TV--
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Unde este fum, acolo
probabil o mașină de fum.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Complimentele mele pentru producător.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Bine, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Ne simțim confortabil?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Sigur.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Sper ca toti aici
în studio
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
iar tu acasa esti
toți simțindu-se confortabil.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Este important ca toată lumea
este cât se poate de relaxat.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Acum, am ceva aici
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
la care vreau să vă uitați cu toții.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Crezi că am putea
pentru a obține un prim plan?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Vă voi întreba acum pe toți
să mă uit în ceasul meu.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Chiar și tu, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Am o lovitură bună
pe toate monitoarele de studio de aici.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Sper că telespectatorii noștri sunt acasă
sunt de asemenea atenți.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Urmăriți cu atenție.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Rotunda...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
și 'rotund, merge.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Se simte toată lumea
frumos și relaxat?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Bun.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Acum, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...spune-mi totul despre
această vermifobie a ta.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Îmi pare rău. Al meu ce?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Frica ta morbidă de viermi.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
De unde știi despre asta?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Ce este cu ei
asta te deranjeaza?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Nu este evident?
Sunt niște lucruri atât de urâte, de moale.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Fără brațe, fără picioare, fără ochi.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Într-adevăr. Destul de grotesc.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
Și par să prospere
oriunde este întuneric și umed...
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
solul, noroiul,
chiar corpul uman.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Dezgustător.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Îți dai seama că ești acum
adânc într-o transă?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Nu, domnule, nu.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
O foarte... adâncă...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
transă.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okey-dokey. Tu ești expertul.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
Și când clic pe degete,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
vei fi cu totul
sub comanda mea.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Uite, asta e o prostie.
nu cred...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, mă auzi?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Da.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Stii unde esti?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Aici...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
în studio cu tine.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Nu te simți diferit?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Nu.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
De ce ar trebui?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Ce este asta? Auzi asta?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Doamne, este...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
E cald aici.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Pielea mâncărime.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Ești bine, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Da.
Doar, uh, atât de mâncărime.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Gâtul tău.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Sângerează.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
M-am bărbierit
mai devreme.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Doamne.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Ce este asta?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Isus!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Acum, stai calm, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Nu. Nu! le simt.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Sunt în mine.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Isus!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Oh, Doamne!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Ajută-mă, Car.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Oh, Doamne!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
O, Iisuse Hristoase!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
De ce se poartă Gus atât de prost?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Acest lucru nu era menit să se întâmple.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Visător, aici!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Treaz!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Cum te simți, Gus?
- Bine.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Uh, când începem?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Oh!
- Doamne! Când sa întâmplat asta?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Doamne.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Adică nu ai idee?
Erau viermi peste tine.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Viermi?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Doamne, sper că nu.
Urăsc viermii.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Bine, mașină.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Am făcut exact
acelasi lucru a facut si June,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
doar cu
putin mai multa imaginatie.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Ai spus că am fost cel mai bun.
Poate că încă sunt.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Acum ar fi
momentul potrivit pentru a aplauda.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Tu spui tu
tocmai ne-a hipnotizat pe toți?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Sunt destul de sigur că am avut
majoritatea dintre voi aici în studio,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
și fără îndoială un număr
a telespectatorilor noștri de acasă.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Din fericire,
ești o mulțime sugestivă.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Despre ce vorbește, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Ne-a jucat un truc răutăcios,
asta-i tot.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, poți să-i iei pe băieți
sus în casetă video
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
pentru a reda ultimul fragment?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Da. Aliniindu-l.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Acum, dacă Carmichael are dreptate...
daca... atunci...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
o, băiete. Suntem pregătiți pentru
niste vizionari foarte interesante.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Da, hai să facem asta.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
Cea mai bună idee pe care ai avut-o
toată noaptea, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Ei o fac acum.
Să începem de acolo.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Nu te simți diferit?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Nu.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
De ce ar trebui?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Pentru că ceva îngrozitor
este pe cale să se întâmple.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Îți răzbate.
Auzi asta?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Sunete fantomatice,
gemete angoase de dincolo.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Nu asta este calea
Îmi amintesc.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Ești fierbinte.
Te mâncărime.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Se simte ca ceva
târându-te sub piele.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
E cald aici.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Pielea devine mâncărime.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Gâtul tău. Sângerează.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
M-am tăiat
bărbierit mai devreme.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Ce?!
- Ce?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Ce este asta?
- Viermi.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Iisuse Hristoase!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Așa este. Viermi.
Zeci dintre ei.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Sute dintre ei.
Acum, stai calm, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Nu! Sunt în interiorul meu.
Le simt!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Arătați-mi.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Scoate-le afară!
- Ei iesc.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Oh, băiete.
Bine, hai să ne oprim aici.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Nu am fost niciodată
atât de stânjenit în toată viața mea.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
Există...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
oricine nu a văzut viermii
prima data?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Nu i-am văzut.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Una.
- Nu i-am văzut.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Ai făcut-o? Bine.
Deci, în afară de un cuplu
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
de oameni din audiență,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
uh, seamănă cu tine
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
ne-au făcut prosti pe toți
încă o dată, Car.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Toate într-o zi de muncă.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Nu am hipnotizat-o pe Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
sau publicul din studio,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
sau telespectatorii de acasă.
- Oh, haide, doctore.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Ai fost prins
mort de drepturi.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Cel puțin America poate dormi
putin mai usor
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
știind că diavolul nu o va face
ies de pe ecranele lor TV.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Dacă domnul Haig crede că suntem
jucând un truc pe toată lumea,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
atunci poate ar trebui să ne uităm înapoi
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
și la acea parte a spectacolului,
Jack.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Da.
- Da.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Adică când
Domnul Wriggles ni s-a alăturat?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Nu crezi
camerele de televiziune mint,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
nu, domnule Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Nu, desigur că nu.
- Jack, te rog.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly a trecut prin destule.
Nu.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Bine, oameni buni. Îmi pare rău.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Îmi spun producătorii noștri
că adorabila domnișoară Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
este în așteptare
să ne scoată afară.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
Si...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
eu...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Cred doar că poate ar trebui
adu-o înapoi la o dată ulterioară,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
pentru că nu putem pleca
toți atârnă așa.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Da!
- Da!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Îmi pare rău. Nu mai putem
ia vreo parte la oricare dintre acestea.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, plecăm.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Dar îi dorim pe toți
să cunoască adevărul.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Nu-i așa, June?
- Da!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- În așteptare, Jack.
- Rămânem.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Vă rog.
- Am putea începe.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Da. Chiar acolo.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
O să fie bine.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Vorbește.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Știți cine sunt, doctore.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Liniște.
- Tu spui camere
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
nu minți, nu, mașină?
- Cine sunt acești oameni?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Ce este asta?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Trebuie să existe
o explicație rațională.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Echipa mea IFSIP ar putea avea nevoie
pentru a lua aceste casete
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
pentru expertiza criminalistica.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Scopul meu?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Ma bucur să te revăd, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Ne pare rău. nu cred
ne-am cunoscut.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Nu fi prost.
- Ai văzut asta?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Ne întoarcem.
- Îmi pare rău. Poți să-l oprești?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Doar întoarce-te cu câteva secunde.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Stop.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Bine.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Du-te de acolo, dar foarte încet, te rog.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Ma bucur să te revăd, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Mai încet.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Ne pare rău.
Nu cred că am fost...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Bine. Congelează-l acolo.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
E doar o eroare, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Nu, este altceva.
Acum mergeți câte un cadru.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Nu, nu. Sl--
Poți încetini?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Continuă.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Dumnezeul meu!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Tu ești.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Tu ai pus totul la punct.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Chiar te-ai gândit
o altă apariție specială
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
de la Madeleine ar putea de fapt
să-ți salvezi micul gabfest?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Eşti bine.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Asta-- Asta face
simț perfect.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Tu... tu conspira
cu Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
să-l facă să ajungă
soția ta moartă,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
arunca in cateva Grand Guignol
teatru cu acești doi,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
și apoi completează totul
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
cu niste isteti
manipularea casetei video.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Este geniu, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Geniu cinic, depravat.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
doamnelor,
bis-ul este destul de inutil!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Hm...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Putem primi ajutor aici?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Acum!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Uh! Aah!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Renunță la spectacol, Leo!
Tăiați-o!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Puterea lui Hristos te constrânge!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Puterea lui Hristos...
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, pentru mine!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Domnul muștelor,
Dumnezeul nelegiuirii,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Promit solemn să mă închin
si asculta de tine
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
și împlinește porunca Ta nesfântă.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Oh, la naiba.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Toți, plecați!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Haide!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Haide. Vă rog. Vă rog.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Dar acum iată-l pe domnul Midnight...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Jack!
- Houuuuuuuuu!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Intră, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Te iubim, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Cum am ajuns aici?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
La fel ca mereu
vino aici, Jack...
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
drept în jos al 5-lea
și chiar pe 47.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Ești bine, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
M-am săturat de asta, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Blocat în peșteră toată ziua
gătindu-ți tocana cu dinți de sabie
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
în timp ce tu
și prietenii tăi troglodiți
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
ieși la vânătoare toată ziua.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Ce naiba se întâmplă?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Să nu crezi că asta e linia
am repetat.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leu!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Oh, unde te duci, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, suntem încă în emisie.
Jack?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Acum, am adus
ceva cu adevărat special
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
pentru tine azi, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Iată-o.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
O voi scoate afară, așa că tu
poate arăta foarte bine.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Buna ziua!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Isuse.
- Iată-o.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Relaxați-vă.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, e perfect inofensivă.
- Nu.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack și cu mine ne-am întâlnit prima dată
când făceam "Oh! Calcutta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
la Eden.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Doamne, ar trebui să fii
l-am văzut roșind
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
când a venit în culise
și a fost confruntat
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
cu toate acestea
glorioase trupuri goale.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Îți amintești, dragă?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Nu.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Este un alt lucru
ai reusit sa uiti?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Ești mort.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Bine, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Acum dă Roata Minunilor
o învârtire mare.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Amintește-ți doar să dai drumul.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
Săptămâna trecută am avut o doamnă
mergeți în jur de ore și ore.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Învârte roata!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Opriți televizoarele.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Opriți televizoarele.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Nu mai urmăriți asta.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Oprește-l!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Oprește-l!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Oprește-l!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Stop!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Vă rog.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Opreste-te!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Bun venit în familie, Jack.
- Aici!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Felicitări
pe evaluările tale câștigă.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Ce ai avut de sacrificat
să ajung aici în seara asta?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Oh, cel mai bun Jack Delroy
sacrificiul urmează să vină.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Grozav spectacol în seara asta, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Cel puțin o cotă de 40.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Poate chiar un 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Vino.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Acum bea, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Iată-te.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Eram îngrijorat că nu vor face
să mă vezi.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
Ți-au spus
le-ai putea avea pe toate.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
Nu au făcut-o?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Să fii numărul unu?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Ei bine, în sfârșit ai reușit, dragă.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Dar trebuia să plătești un preț.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Ieși din Minnie, etapa stângă.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Nu m-am gândit niciodată că vor...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Sufletul tău le-a aparținut.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Inca o face.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Nu trebuia
să iasă astfel.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Trebuie să mă crezi.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Ești pe cont propriu acum, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Te iubesc.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Te iubesc, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Atunci, te rog...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
fă acest ultim lucru pentru mine.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Durerea. Vă rog.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Vă rog.
Știi ce să faci.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Vă rog.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Oh.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Fă-o. Fă-o.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Da.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Visător, aici. Treaz.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Visător, aici. Treaz.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Visător, aici. Treaz.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Visător, aici. Treaz.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Visează, aici. Treaz.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Visează, aici.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Scrieți o altă melodie
pentru bani ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Ceva ce pot cânta,
nu atât de amuzant ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Bani în bancă
să ne țină de cald ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Rulați un alt rost
pentru Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Dați-l pe Gipper,
el devine hipper ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Bag-o în gură
și ține-l de cald ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Alege un alt ticălos
la Casa Albă ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick pierde
cărînul ei ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Luați-o de pe străzi
și ține-te de cald ♪